发新话题
打印

令人回味的《中国话》

本主题由 Firefly 于 2008-7-30 15:42 置顶

令人回味的《中国话》

 

令人回味的《中国话》

 

朱小松

 

扁担宽板凳长,扁担想绑在板凳上。扁担宽板凳长,扁担想绑在板凳

“扁担宽板凳长,扁担想绑在板凳上。扁担宽板凳长,扁担想绑在板凳上……”猛一听这段歌词,你还以为是相声演员在表演绕口令或是一群孩子在背书呢,其实这是人气很旺的SHE青春少女演唱组合近来推出的一首新歌《中国话》。

近年来,随着经济全球化和我国加入世贸组织,中国与世界的联系越来越紧密,彼此间的交流越来越迫切,语言成为一座沟通你我的桥梁。其状态已由改革开放初期中国人迫切需要了解世界,拼命学外语,转化成世界急切需要了解中国,中国文化热、学汉语热渐渐成为一种时尚。《中国话》正是这一社会现象应运而生的产物。《中国话》的歌词好就好在它的通俗易懂、晓白流畅、富有中国味和时代感。它别开生面的开头和绕有情趣的内容让人过目不忘。一般表现此类以“中国”冠名的题材歌词,总是要把中国老祖宗和长江黄河搬出来,不然不能体现中国的历史悠久


和博大精深。结果往往概念化雷同化,成为中国众多文化符号的排列和堆积。这首词就与众不同,它从中国的民俗谚语入手,体现了中华文化既便信手拈来也环环相扣情趣丛生。既富有内容美,又富有音乐美(平平仄仄平平仄、仄仄平平仄仄平),学起来不枯燥,有情致。该词还用白描的手法勾勒出世界各地出现的方兴未艾的中国热:“伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈,莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩”、“ 纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar,柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他。各种颜色的皮肤各种颜色的头发,嘴里念的说的开始流行中国话”。同时,该词还对比列举了从英语热到汉语热的明显变化:“多少年我们苦练英文发音和文法,这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化”、“ 全世界都在学中国话,孔夫子的话越来越国际化”,中国人的自豪感油然而生。词作者为避免绕口令开头的反复单一,引用了不同的民间段子或相同段子的发展变化。如我们前面提到的“扁担宽板凳长,扁担想绑在板凳上”到了第二段就增加了“板凳不让扁担绑在板凳上,扁担偏要绑在板凳上。板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上,到底扁担宽还是板凳长”的句子,趣味性渐浓,递进感显现。再有“哥哥弟弟坡前坐,坡上卧著一只鹅,坡下流著一条河,哥哥说宽宽的河,弟弟说白白的鹅,鹅要过河河要渡鹅。不知是那鹅过河,还是河渡鹅?”、“有个

 

小孩叫小杜,上街打醋又买布。买了布打了醋,回
头看见鹰抓兔,放下布搁下醋,上前去追鹰和兔,飞了鹰跑了兔,洒了醋湿了布”这些有趣的民间故事和民俗风情描画,充分展示了中国社会从古到今淳朴的民风和良好的人文环境。学语言离不开环境,好环境产生好的语言文化。作为中国人听了这首歌,一定会更加热爱我们自己的民族语言和民族文化。作为外国人听了这首歌,一定会增强学习汉语的兴趣,喜欢上中国话以及中国的文化。这首歌的最后两句既充满童趣,又令人回味:“全世界都在讲中国话,我们说的话让世界都认真听话”,仿佛全世界都成了天真浪漫的孩子,中国话成为通用语言,我们认真地说,世界认真地听。这大概是词曲作者和大多数中国人的理想和追求。当然,如果该语句有什么弦外之音的话,也许就是作者的意外收获啦。另外,该歌曲采用绕舌说唱的音乐表现形式,既符合中国民间文艺的说唱传统,又采用当代年轻人喜欢的流行演唱方式,使该歌曲一问世就不胫而走。值得我们词作者很好地学习和借鉴。

 

 

 

 

 



 

中国话

歌手:S.H.E  :郑楠 施人诚曲:郑楠

 
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话

多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄
好聪明的中国人 好优美的中国话

扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐
坡上卧着一只鹅
坡下流着一条河
哥哥说 宽宽的河
弟弟说 白白的鹅
鹅要过河 河要渡鹅
不知是那鹅过河

全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话

纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar
柏林来的沃夫冈 拿胡琴配着电吉他

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化
仄仄平平仄仄平
好聪明的中国人 好优美的中国话
有个小孩叫小杜
上街打醋又买布
买了布 打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布 搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰 跑了兔
洒了醋 湿了布
嘴说腿 腿说嘴
嘴说腿 爱跑腿
腿说嘴 爱卖嘴
光动嘴 不动腿
光动腿 不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴
全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话

全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话
 

Firefly 出品 必出精品

下载本首歌

[ 本帖最后由 Firefly 于 2008-7-29 16:02 编辑 ]

TOP

真是回味无穷
如雪飘逸

TOP

发新话题